Korrespondance · kilder · kontekst
40 Van Gogh Citater, virkelig bekræftet
Ingen opfundne sætninger til sociale netværk: hvert citat nedenfor refererer til et specifikt brev med dets dato, dets modtager, dets kontrollerede ordlyd og passage af liv eller arbejde, der giver det dets betydning.
Brugsanvisning
Hvad "verificeret" betyder her
Hver sætning blev fundet i Vincent van Gogh: Bogstaverne, den kritiske udgave af Van Gogh-museet og Huygens ING. Vi leverer en kortfattet fransk oversættelse fra den autoriserede engelske oversættelse, og viser derefter denne kontrolformulering på hvert kort. Ellipser rapporteres; dato, placering og modtager gættes aldrig.
Et citat er ikke nødvendigvis en definitiv doktrin. Van Gogh skriver til en bestemt person, i en bestemt situation, og kan omformulere eller kvalificere en idé et andet sted. Det er derfor, kontekst betyder lige så meget som sætning.
Se · citater 1 -8
Natur, lys og lære at se
Van Goghs berømte tidlige formler beskriver endnu ikke en spektakulær teknik. De viser snarere en disciplin af blik: gå, lede længe, skelne toner og lade naturen rette færdige ideer.
"Find så mange smukke ting, som du kan: de fleste mennesker finder ikke nok."
Vincent er tyve år og arbejder for Goupil i London. Han råder Théo til at udøve sit blik, før han overhovedet taler om en kunstnerisk karriere.
Se kontrolleret formulering
“Find ting smukke så meget som du kan, de fleste mennesker finder for lidt smukke.”
"Fortsæt altid med at gå meget og elsk naturen."
Sætningen fortsætter med en afgørende idé: malere elsker naturen og lærer andre at se den.
Se kontrolleret formulering
“Fortsætter altid med at gå meget og elske naturen.”
"Hvis du virkelig elsker naturen, finder du skønhed overalt."
I foråret 1874 beskrev Van Gogh Londons haver og kastanjetræer i blomst, mens han indrømmede sin nostalgi for Holland.
Se kontrolleret formulering
“Hvis man virkelig elsker naturen finder man skønhed overalt.”
"Absolut sort eksisterer faktisk ikke."
Han diskuterer farveteori og forklarer, at både sort og hvid bidrager til utallige farvede grå i stedet for stive modsætninger.
Se kontrolleret formulering
“Absolut sort forekommer faktisk ikke.”
"Variation er uendelig."
Han har lige listet de grå grønne, røde, gule eller lilla. Formlen opsummerer hans afvisning af en palet reduceret til farver navngivet én gang for alle.
Se kontrolleret formulering
“Variationen er uendelig.”
"At arbejde trofast fra naturen, med udholdenhed, forekommer mig en sikker vej."
Van Gogh lover ikke hurtig succes: han forsvarer en metode, som ikke, skriver han, "ender ud i ingenting".
Se kontrolleret formulering
“Bare det at arbejde trofast fra naturen og med vedholdenhed forekommer mig at være en sikker måde.”
"Det er ikke malernes sprog, vi skal lytte til, men naturens."
Efter spændinger med Mauve og Tersteeg fokuserede han sin læring på konkret observation frem for workshoptaler.
Se kontrolleret formulering
“Det er ikke malernes sprog, man burde lytte til, men naturens sprog.”
"Solen syntes at skinne lysere, og alt havde fået en ny charme."
Han beskriver for Theo effekten af seriøs kærlighed: en transformation af perception, der gør verden visuelt mere intens.
Se kontrolleret formulering
“Solen skinnede klarere, og alt havde fået en ny charme.”
Hold · citater 9 -16
Vokation, ensomhed og vedholdende arbejde
Disse sætninger kommer ofte ud af deres materielle situation. De opstår imidlertid fra helt bestemte perioder: fattigdom i Borinage, sygdom i Haag, økonomisk afhængighed af Théo og ønsket om at bevise, at regelmæssigt arbejde kan give form til et kald.
"Nogen bærer en stor ild i sin sjæl, og ingen kommer nogensinde for at varme sig der."
I Borinage forsøger han at forklare Théo den smertefulde kløft mellem et intenst indre liv og billedet af det marginale, som andre opfatter.
Se kontrolleret formulering
“Nogen har en stor ild i sjælen, og ingen kommer nogensinde for at varme sig på det.”
"Hvad der end sker, så kommer jeg over det."
Tre måneder senere gav genoptagelsen af tegningen ham en udvej. Den nuværende formulering af den kritiske udgave er mere sober end nogle gamle oversættelser.
Se kontrolleret formulering
“Under alle omstændigheder vil jeg komme mig over det.”
"Jeg henter min blyant [...] og begynder at tegne igen."
Det er ikke et abstrakt motto: Van Gogh fortæller om det øjeblik, han beslutter sig for at starte igen efter en periode med stor fattigdom og modløshed.
Se kontrolleret formulering
“Jeg henter min blyant [...], så vender jeg tilbage til at tegne.”
"Der er spildt tid nok: Arbejdet skal fortsætte."
Rekonvalescent beslutter han sig for at genoptage tegningen fra morgen til aften, uanset om han er helt restitueret eller ej.
Se kontrolleret formulering
“Der er gået nok tid tabt, arbejdet skal fortsættes.”
"Jeg vil lave tegninger, der bevæger nogle mennesker."
Hans ambition er endnu ikke berømmelse. Han ønsker, at hans figurer og landskaber skal formidle dybe følelser uden at falde i sentimentalisme.
Se kontrolleret formulering
“Jeg vil lave tegninger, der bevæger nogle mennesker.”
"Kunst kræver vedholdende arbejde og uophørlig iagttagelse."
Han definerer udholdenhed som kontinuerlig indsats, men også som evnen til ikke at opgive sin vej til den første kritik.
Se kontrolleret formulering
“Kunsten kræver vedholdende arbejde [...] og uophørlig iagttagelse.”
"Resultatet skal være en handling, ikke en abstrakt idé."
Van Gogh bedømmer principper efter deres virkninger. En overbevisning har kun værdi, hvis den bliver en praksis, en gestus eller et værk.
Se kontrolleret formulering
“Resultatet skal være en handling, ikke en abstrakt idé.”
"Den store er ikke født af impuls alene, men af en række små ting, der er bragt sammen."
Citatet er autentisk, men ofte forkortet på internettet. Her er det en del af en refleksion over vilje, metode og handlinger.
Se kontrolleret formulering
“Det store sker ikke gennem impuls alene, og er en række små ting, der bringes sammen.”
Lav · citater 17 -24
Lær, start igen og kryds væggen
Van Gogh præsenterer aldrig talent som en gave, der ville give læring. Han taler om en modstand mellem, hvad vi føler, og hvad hånden ved, hvordan man gør, og beskriver derefter den langsomme ophobning af forsøg, som hjælper med at reducere denne kløft.
"At tegne er at bane sig vej gennem en usynlig jernvæg."
Væggen adskiller ifølge ham, hvad kunstneren føler fra det, han stadig er i stand til at udføre. Problemet er derfor ikke manglen på følelse, men dens oversættelse.
Se kontrolleret formulering
“Det er at arbejde sig igennem en usynlig jernvæg.”
"Vi må underminere denne mur og krydse den langsomt, tålmodigt."
At slå pludselig er nytteløst. Fremskridt kommer fra organiseret, gentaget arbejde, der er tålmodigt nok til at slide modstand ned.
Se kontrolleret formulering
“Man skal underminere muren og slibe igennem den langsomt og tålmodigt.”
"Der begynder helt sikkert at dukke nye og uventede ideer op."
I Nuenen observerede han en generel ændring i moderne maleri og forudsagde, at hans egen måde også ville fortsætte med at transformere sig.
Se kontrolleret formulering
“Det er sikkert, at uventede nye ideer begynder at dukke op.”
"Det var en stor kamp, men en der begejstrede mig."
Han fortæller om de sidste dages arbejde på Kartoffelæderne, forberedt af en hel vinter med hoved- og håndstudier.
Se kontrolleret formulering
“Det har derfor været en formidabel kamp, men en som jeg har stor entusiasme for.”
"Maleri er også skuespil og at skabe."
Van Gogh sammenligner derefter maleren med væveren, der samler farvede tråde for at afsløre en uventet aftale.
Se kontrolleret formulering
“Maleri er også ‘handle og skabe’”
"Jeg fortsætter med at gøre det, jeg ikke ved, hvordan man gør endnu, for at lære at gøre det."
Henvendt til maleren Anthon van Rappard forsvarer sætningen det vanskelige studie af bønder snarere end den behagelige gentagelse af allerede mestrede processer.
Se kontrolleret formulering
“Jeg bliver ved med at lave det, jeg ikke kan endnu, for at lære at kunne gøre det.”
"Det får mig til at føle mig godt tilpas at gøre det, der er svært."
I Arles har Van Gogh netop malet Starry Night på Rhône udenfor, om natten, under en gasbrænder.
Se kontrolleret formulering
“Det gør mig godt at gøre det, der er svært.”
"Selv da min sygdom var på sit højeste, fortsatte jeg med at male."
Fra Saint-Rémy beskrev han for sin mor og Willemien flere minder om Brabant malet under hans krise, uden at forvandle sygdommen til en unik forklaring på hans kunst.
Se kontrolleret formulering
“Mens min sygdom var værst, malede jeg stadig.”
Opfind · citater 25 -32
Farve, Japan og synsfrihed
Farve er ikke en bogstavelig kopi af mønsteret for Van Gogh. Det kan kondensere en fornemmelse, forenkle en blomst, give en temperatur til en himmel eller gøre en personlighed mere læsbar. Hans breve forklarer denne bevægelse med bemærkelsesværdig præcision.
"Prøv at gengive intens farve, ikke grå harmoni."
I Paris eksperimenterede Van Gogh efter at have studeret buketter med blå-orange, rød-grønne og gul-lilla modsætninger samt knækkede toner.
Se kontrolleret formulering
“Prøver at gengive intens FARVE og ikke en grå harmoni.”
"Jeg føler, at jeg er i Japan."
Nyskommet til Arles har han netop malet Langlois-broen, det blå vand, de orange banker og en gruppe vaskekoner.
Se kontrolleret formulering
“Jeg føler, jeg er i Japan.”
"Her ser jeg nye ting, jeg lærer."
Syden er ikke bare en eksotisk ramme. For Van Gogh udgør den et nyt lysværksted og et konkret læringstrin.
Se kontrolleret formulering
“Her ser jeg nye ting, jeg lærer.”
"Efter nogen tid ændres dit syn: du ser med et mere japansk øje."
Han forklarer Théo, at et længerevarende ophold i Syden modificerer opfattelsen af farverige forhold og hjælper ham med at få sin kunstneriske personlighed frem.
Se kontrolleret formulering
“Efter nogen tid ændrer dit syn sig, ser du med et mere japansk øje.”
"Japanerne trækker hurtigt, meget hurtigt, som et lyn."
Van Gogh beundrer beslutningen af linjen i printene. Dens formel forbliver den af en 19. århundrede europæisk konstruere sin egen imaginære "Japan".
Se kontrolleret formulering
“Japanerne tegner hurtigt, meget hurtigt, som et lyn.”
"Jeg ved godt, at der ikke er tegnet blomster."
I Willemien beskriver han en have lavet af små strejf af røde, gule, orange, grønne, blå og lilla frem for botanisk præcise konturer.
Se kontrolleret formulering
“Jeg ved godt, at der ikke blev tegnet en eneste blomst.”
"Indtrykket af alle disse farver mod hinanden er der."
Den ønskede lighed er ikke hver enkelt isoleret blomst, men den samlede effekt, der frembringes af deres farverige forhold.
Se kontrolleret formulering
“Indtrykket af alle de farver mod hinanden er der ikke desto mindre.”
"Natten forekommer mig meget mere levende og meget mere rigt farvet end dagen."
Han skriver efter tre nætter brugt på at male det indre af Café de la Gare, sove om dagen.
Se kontrolleret formulering
“Natten er meget mere levende og rigt farvet end dagen.”
Express · citater 33 -40
Følelser, portræt og menneskelig tilstedeværelse
De stærkeste sætninger i bogstaver adskiller ikke maleri fra forhold til andre. En farve kan bære en lidenskab, et portræt kan trøste som musik, og kunsten selv ender med at blive placeret i en etik af menneskelig opmærksomhed.
"I et maleri vil jeg gerne sige noget trøstende, som musik."
I maleriet Eugène Boch reflekterede Van Gogh over det moderne portræt: at overføre en indre tilstedeværelse uden at vende tilbage til den traditionelle religiøse glorie.
Se kontrolleret formulering
“I et maleri vil jeg gerne sige noget trøstende, som et stykke musik.”
"Jeg vil gerne male mænd eller kvinder med denne evige je ne sais quoi."
Det evige skal komme, specificerer han, fra farvernes udstråling og vibration snarere end fra et symbol belagt omkring modellen.
Se kontrolleret formulering
“Jeg vil gerne male mænd eller kvinder med det evige je ne sais quoi.”
"Jeg prøvede at udtrykke frygtelige menneskelige lidenskaber gennem rødt og grønt."
Han kommenterer Le Café de nuit: blodrøde, kedelige gule og modsatrettede grønne bygger en atmosfære af spænding snarere end et trofast gengivet interiør.
Se kontrolleret formulering
“Jeg har forsøgt at udtrykke de frygtelige menneskelige lidenskaber med det røde og det grønne.”
"En farve, der antyder følelser, et brændende temperament."
Van Gogh hævder en farve, der ikke er "lokalt sand" ifølge trompe l'oeil, men bare gennem de følelser, den synliggør.
Se kontrolleret formulering
“En farve, der antyder nogle følelser, et glødende temperament.”
"Jeg går ud om natten for at male stjernerne."
Sætningen følger hans behov for religion og trøst. Den relaterer direkte til Stjernenatten på Rhône, malet udenfor i Arles.
Se kontrolleret formulering
“Jeg går udenfor om natten for at male stjernerne.”
"Sang jeg egentlig en vuggevise med farver? Det overlader jeg til kritikerne."
Om La Berceuse arrangerer han greens, orange, vermilion og blomsterdesign for at producere en sensation, der kan sammenlignes med en beroligende sang.
Se kontrolleret formulering
“Uanset om jeg faktisk har sunget en vuggevise med farver overlader jeg til kritikerne.”
"Gennem mit arbejde vil jeg gerne vise, hvad en sådan original, sådan en hr. person, bærer i sit hjerte."
Efter at have beskrevet sig selv som samfundet ser ham - uden stilling, mærkelig og ubehagelig - modsætter han sig denne dom, hvad værket kan afsløre om hans indre liv.
Se kontrolleret formulering
“Gennem mit arbejde vil jeg gerne vise, hvad der er i hjertet af sådan en mærkværdighed, sådan en ingen.”
"Der er intet mere ægte kunstnerisk end at elske mennesker."
Denne autentiske formel er ikke isoleret fra nogen modsigelse: Van Gogh erkender straks, at man så kunne tro kunst overflødig, før han fortsætter sin refleksion.
Se kontrolleret formulering
“Der er ikke noget mere ægte kunstnerisk end at elske mennesker.”
Verifikation
Fem tilskrivninger til behandling med forsigtighed
En smuk sætning er ikke autentisk, fordi det lyder som Van Gogh. Her er de sager, der kommer op oftest.
"Jeg drømmer mit maleri, så maler jeg min drøm."
Ingen pålidelige forekomster i de 902 breve i den kritiske udgave. Ordlyden bør præsenteres som ubekræftet.
"Tristhed vil vare evigt."
Sætningen er forbundet med Vincents sidste øjeblikke af senere vidnesbyrd; det kommer ikke fra et brev skrevet af ham.
"Normalitet er en asfalteret vej..."
Udbredt på engelsk er denne sætning på den komfortable vej, hvor intet vokser, ikke attesteret i kritisk korrespondance.
"Jeg vil hellere dø af lidenskab end af kedsomhed."
Den moderne formel cirkulerer uden identificerbare bogstaver, datoer eller manuskripter. Den bør ikke citeres som en bestemt tekst af Van Gogh.
"Store ting er en række små ting..."
Tanken er autentisk, brev 274, men den præcise version taler om det "store", som ikke er født ud fra den eneste impuls og en række små ting kombineret.
Kræv et bogstavnummer
En solid tilskrivning skal gøre det muligt at finde mindst nummeret, datoen, modtageren og den komplette passage i den kritiske udgave.
Bogstaver og tabeller
Fire værker oplyst af sætninger
Breve erstatter ikke blikket. De angiver dog det problem, som Van Gogh ønskede at løse: kontrast, forenkling, trøst eller natmaleri.
Primære kilder
Hvor skal man styre hvert citat
Vincent van Gogh: Bogstaverne
Kritisk udgave redigeret af Leo Jansen, Hans Luijten og Nienke Bakker. Den samler de citerede transskriptioner, oversættelser, faksimiler, annoteringer og værker.
Åbn Full Edition とPublishing Guide
Vejledningen forklarer, hvordan man ser de 902 bogstaver og 25 tilhørende manuskripter, søger efter et ord og sammenligner original, oversættelse og noter.
Læs den officielle ः guideUdvid læsning
Find farve i fire berømte malerier
Starry Night
At observere nattehimlens retningsbestemte berøring, buede rytmer og kontraster.
Se reproduktion → Intens farveSolsikker
Et gult område konstrueret af forskelle i materiale, værdi og temperatur.
Se reproduktion → ForenklingVærelset i Arles
Lukkede former og farverige områder organiseret for at producere hvile.
Se reproduktion → Farverig natCaféterrasse om aftenen
En nat uden ren sort, animeret af blues, gule farver og refleksioner.
Se reproduktion →Ofte stillede spørgsmål
Forstå og citere breve
Hvad er Van Goghs mest berømte citat?
"Hvis du virkelig elsker naturen, finder du skønhed overalt" og "Der er intet mere virkelig kunstnerisk end kærlige mennesker" er blandt de mest udbredte. Begge er attesteret i brev 022 og 682.
Skrev Van Gogh "Jeg drømmer mit maleri, og jeg maler min drøm"?
Der blev ikke fundet pålidelige forekomster af denne formel i den komplette kritiske udgave af brevene. Den bør præsenteres som en ubekræftet tilskrivning, ikke en autentificeret citat.
Kommer sætningen "Tristhed vil vare evigt" fra et brev?
Nej. Det er generelt rapporteret som et ord, der blev talt i slutningen af hans liv, ifølge et vidnesbyrd overført af Théo, og ikke som en sætning skrevet af Vincent i et brev.
Skrev Van Gogh på fransk?
Ja. Han skrev hovedsageligt på hollandsk, men en væsentlig del af hans sene korrespondance er på fransk, især breve adresseret til Émile Bernard, Paul Gauguin og Arnold Koning.
Hvor mange breve fra Van Gogh kendes?
Den online kritiske udgave samler 902 breve skrevet eller modtaget samt 25 tilhørende manuskripter. Van Gogh-museet bevarer de fleste af de originale breve.
Hvorfor varierer oversættelser fra bog til bog?
Van Goghs hollandske, tegnsætning, franske passager og redaktionelle historie forklarer uoverensstemmelserne. Denne artikel bygger på den kritiske udgave udgivet af Van Gogh-museet og Huygens ING.
Kan vi bruge disse citater uden deres kontekst?
En kort sætning kan citeres alene, men datoen, modtageren og nabopassagen undgår fejlfortolkninger, især når Van Gogh tager en idé op læst af en forfatter eller kommenterer et specifikt værk.
Hvor kan man læse hele breve gratis?
Vincent van Gogh: The Letters hjemmeside giver adgang til den originale transskription, autoriseret engelsk oversættelse, faksimiler, noter og værker nævnt i hvert brev.
0 kommentarer