Hvorfor underskriver Van Gogh "Vincent"?
På mange af hans malerier påfører maleren ikke "van Gogh", men blot "Vincent", ofte i rødt. Hvorfor dette valg af fornavn? Hvad siger signaturen på et værk? Og hvordan udtaler vi virkelig dette navn, som alle forvrænger? Tre spørgsmål, det samme svar: en kunstners identitet er konstrueret lige så meget, som den er underskrevet.
Et fornavn som signatur, et navn som vi ånder
Van Gogh underskriver "Vincent", fordi dette fornavn er mere karakteristisk end det meget banale hollandske efternavn "van Gogh", og det var som hans franske følge betegnede det. Underskriften, placeret i rødt, bliver et mærke. Men det er hverken systematisk eller obligatorisk: et usigneret lærred kan være autentisk.
Hvad selve navnet angår, modstår det: "van Gogh" udtales forskelligt i Amsterdam, London, New York og Paris. Den mest retfærdige version forbliver den hollandske, med sin helt særlige guttural - som få udlændinge tør.
"Vincent", et mere genkendeligt navn end "van Gogh"
Efternavnet "van Gogh" er i Holland et banalt toponymisk navn: det betegner et, som kommer fra Gogh, en lokalitet. Vincent delte dog dette efternavn med sin bror og fortrolige, Théo, selv en central aktør på kunstmarkedet. Underskrivelsen af "Vincent" gjorde det muligt entydigt at skelne kunstneren fra forhandleren.
Hertil kommer en praktisk grund: I Frankrig, hvor han producerer det meste af sit berømte værk, går det hollandske navn - med dets guttuales - dårligt ned. Fornavnet "Vincent", internationalt og klart, bliver den mest læsbare signatur. Endelig refererer dem omkring ham (Théo, Gauguin, postbuddet Roulin) almindeligvis til ham ved hans fornavn: at underskrive "Vincent" er også underskrift, som han kaldes.
"En signatur er også en måde at blive genkendt på."Rutinemæssig læsning af kunsthistorikere
Fra det kalligraferede fornavn til det røde "mærke"
Van Goghs signatur er ikke en simpel initial. På malerier fra den franske periode bliver det kursivt, flydende, næsten tegnet: "Vincenten" i ét stykke, ofte med røde bogstaver, som dialoger med maleriets komplementære grønne. Denne farverige signatur deltager fuldt ud i sammensætningen.
Det er dog ikke systematisk. Tidlige værker i Holland underskrives mindre regelmæssigt; nogle malerier bærer signaturen på bagsiden, andre ledsager den med en dato eller et sted. Signaturen varierer også i støtte: tegninger og skitser, mere intime, forbliver ofte anonyme.
Usigneret er ikke falsk
En almindelig misforståelse er, at et maleri uden signatur er mistænkeligt. Van Goghs historie demonstrerer det modsatte. Solnedgang ved Montmajour, malet i juli 1888, er ikke underskrevet: opbevaret i et århundrede på loftet af en norsk samler, blev det først autentificeret i 2013 af Van Gogh Museum, takket være analysen af pigmenter og et brev fra Vincent, der beskriver landskabet.
Omvendt tilføjer falskmøntnere let falske signaturer. I Otto Wacker-sagen (1928) bar falske lærreder tegn, der havde til formål at bedrage; det var analyserne af materialer - pigmenter, harpiks, røntgenstråler, lærred - som afslørede bedraget, meget mere end selve signaturen.
Ekspertkonklusion: signaturen er blandt andet et fingerpeg, aldrig et isoleret bevis.
Hvordan udtales "van Gogh"?
Malerens navn siges forskelligt afhængigt af landet. Den autentiske udtale er hollandsk, med en guttural, som få udlændinge gengiver; engelske og franske skikke har tilpasset det til deres fonetik.
Hollandsk (autentisk)
Almindelige anvendelser i udlandet
Kort sagt: i Amsterdam hører vi en halsende lyd, som hverken engelsk eller fransk gengiver. Alle gør det med deres eget sprog - og det er også det, der gør navnet så universelt genkendeligt.
Fem malerier og deres forhold til signaturen
Benchmarks til at gå længere
| Question | Svar |
|---|---|
| Hvorfor "Vincent" frem for "van Gogh"? | Mere karakteristisk fornavn, deles med ingen; læsbarhed i Frankrig; brug af dem omkring dig. |
| Hvilken farve har signaturen? | Ofte rød, i dialog med maleriets komplementære greens. |
| Kan et usigneret maleri være ægte? | Ja: Solnedgang ved Montmajour, autentificeret i 2013. |
| Hvordan udtales "van Gogh"? | Hollandsk [vɑŋ ⇒ɔɔx]; Engelsk "van GOH/GOF"; Fransk [vɑ samt ɡɔɡ]. |
| Hvad betyder efternavnet? | "de Gogh", hollandsk toponym, der angiver geografisk oprindelse. |
Relaterede artikler om Van Gogh
Udforsk Van Goghs
Van Gogh selvportræt
Selvportrætter fra alle perioder.
Se samlingenPortræt Van Gogh
Portrætter, arlesianere, figurer af følget.
Se samlingenStarry Nights af Van Gogh
Stjernehimmel, nat på Rhône, natveje.
Se samlingenSole, solnedgange og solopgange af Van Gogh
Sole, solnedgange og solopgange, herunder Montmajour.
Se samlingenVan Gogh i Auvers-sur-Oise
Kirke, marker, krager i de sidste måneder.
Se samlingenVan Gogh i Nuenen
Den hollandske periode: mørke farver, jord og arbejde.
Se samlingenVan Gogh i Arles
Solsikker, Værelse, kaffe om natten, frugtplantager fra 1888.
Se samlingenVan Gogh i Saint-Rémy-de-Provence
Stjernenat, cypresser, oliventræer, iris fra 1889.
Se samlingenVan Gogh i Paris
Montmartre, Asnières, parisiske eksperimenter.
Se samlingenVan Gogh Solsikker
Arles Sunflower-serien.
Se samlingenUnderskrift og navn på Van Gogh
Hvorfor skrev Van Gogh under på "Vincent"?
Fordi hans fornavn var mere særpræget end det banale hollandske efternavn "van Gogh", som han delte med sin bror Théo, og som han var som hans franske følge kaldte ham. Fornavnet, ofte med rødt, bliver hans mærke.
Er alle Van Goghs malerier signeret?
Nej. Tidlige værker er mindre, og nogle malerier bærer ingen signatur, som f.eks Solnedgang ved Montmajour (autentificeret i 2013). Fraværet af en underskrift beviser derfor ikke, at et maleri er falsk.
Er en falsk signatur nok til at autentificere et lærred?
Nej. I Wacker-sagen (1928) bar forfalskede lærreder falske tegn. Det var analyserne af pigmenter, harpiks, røntgenstråler og lærred, der afslørede forfalskningerne.
Hvordan udtales "van Gogh" på hollandsk?
Standardudtalen er [vɑŋ ⇒安ɔx], med et gutturalt "g/gh". I kunstnerens hjemlige Brabant var det sandsynligvis [vɑˈ ⇒いɔç], med et palataliseret "g".
Hvorfor siger vi "van GOH" på amerikansk engelsk?
Amerikansk engelsk tilpassede navnet til dets fonetik: det endelige "gh" bliver stille, deraf /væn ⇒oʊ/, "van GOH". Britisk engelsk tøver mellem "van GOF" og "van GOKH".
Og på fransk?
Vi siger almindeligvis [vɑ samt ɡɔɡ]: nasal "van", hård final "g". En praktisk tilpasning, som på andre sprog.
Hvad betyder navnet "van Gogh"?
Det er et hollandsk toponym: "van" betyder "af", og "Gogh" betyder en lokalitet. Navnet angiver derfor familiens geografiske oprindelse.
Fire kunstnere, der redesignede deres signatur
Van Gogh er ikke den eneste, der har gjort sin signatur til en kreativ gestus. Gennem kunsthistorien bliver "navnet" på lærredet gradvist et emblem, endda et element af komposition.
Hans modne malerier bærer det eneste fornavn "Vincent", ofte i rødt - et fornavn, der er blevet et varemærke.
Til gengæld "P. Ruiz Picasso", "Picasso", så et simpelt "P": signaturen udvikler sig med kunstnerens perioder.
Undertiden integrerer hans signatur i kompositionen, som en detalje af landskabet snarere end et tilføjet mærke.
Adopterer en stiliseret sommerfugl, et monogram, der er blevet lige så berømt som hans malerier.
For Van Gogh forudser valget af fornavn denne moderne logik: signaturen er ikke længere kun et navn, det er en visuel identitet.
Hvor kommer navnet "van Gogh" fra?
For at forstå, hvorfor Vincent underskriver sit fornavn, er vi nødt til at gå tilbage til historien om hans efternavn og hans familie. Navnet skjuler flere krydsede skæbner.
"van Gogh" betyder "de Gogh", af navnet på en lokalitet. Det er et almindeligt efternavn i Holland, hvilket gør det ikke særlig karakteristisk.
Hans bedstefar, Vincent (1789 -1874), var kunsthandler og teolog; hans onkel Cent, også købmand, bragte ham ind i Goupils hus. Navnet er knyttet til billedhandelen.
Vincent Willem får fornavnet på en ældre bror, dødfødt præcis et år før sin fødsel. Fornavnet bærer således vægten af et fravær.
Hans bror og fortrolige, Théo, deler efternavnet. Underskriver "Vincent" adskiller utvetydigt kunstneren fra købmanden i korrespondance og på lærreder.
Valget af signaturen "Vincent" er derfor en del af en tredobbelt historie: den af et fælles navn, en kunstfamilie og intim sorg. Fornavnet, i rødt, bliver det mærke, der syntetiserer alt dette.
Nysgerrighed: Vincent holdt aldrig op med at sætte spørgsmålstegn ved sin identitet. "Jeg er en lidenskabernes mand", skrev han til Théo, og den flamboyante "Vincent"-signatur er som den visuelle signatur.
Gå til tekster
- Van Gogh-museet, Amsterdam - samling.
- The Letters of Vincent van Gogh - Van Gogh Museums videnskabelige udgave /Huygens ING.
- Wikipedia (en) - Vincent van Gogh, nederlandsk, engelsk og fransk udtale.
- BBC Magazine Monitor - Sådan siger du: Van Gogh (2010).
- Wikipedia (en) - Sunset at Montmajour, usigneret værk autentificeret i 2013.
- Wikipedia (en) - Otto Wacker, falske underskrifter og den falske Van Gogh-affære.
- Van Gogh-museet, Amsterdam, indsamling og forskning.
- Wikimedia Commons - Underskrift "Vincent", offentlig ejendom.
- Wikimedia Commons - Vase med femten solsikker (JH 1562), offentlig ejendom.
Vincent van Goghs værker er i det offentlige domæne. Reproduktioner og underskrift kommer fra Wikimedia Commons. Udtalerne er baseret på Wikipedia-artiklen og BBC-meddelelsen; signaturen "Vincent" bekræftes af dokumenteret brug og kataloger.
0 kommentarer