Udtale • Etymologi • Signaturer
Hvordan man udtaler "Vermeer"?
Et simpelt lydrespons, derefter en undersøgelse af dette nu globale navn: dets to stavelser, dets hollandske accent, dets forbindelse med "van der Meer" og malerens diskrete monogrammer.
Øjeblikkelig respons
Sig cirka "veur-MÊR"
På standard hollandsk, Vermeer udtaler [vərˈmeːr]. Ordet har to stavelser: ver-MEER. Den første er kort og reduceret, tæt på den diskrete "eur" af little i nogle udtaler; den anden bærer accenten og indeholder en e lang. For en fransktalende, "wow-MOR" er en nyttig tilnærmelse, forudsat at du ikke understøtter den første stavelse.
Den franske form "Ver-mère" forbliver forståelig, men den giver ofte en e for klar i starten og for regelmæssig accent. Du bør høre en let start, derefter en lang og klar anden stavelse.
Nedbryd lyden
Hvorfor fransk udtale hurtigt bevæger sig væk fra hollandsk
Stavemåden virker gennemsigtig, men tre detaljer ændrer rytmen: den reducerede vokal, den endelige accent og længden af meer.
[vər] : kort stavelse. DEN e er hverken et frank "é" eller et fuldt åbent "è"; det er en schwa, en neutral og afslappet vokal.
[meːr] : understreget stavelse. Den dobbelte ee nederlandsk angiver her en lang vokal, tæt ved et holdt "é". DEN r udtalt, men dens realisering varierer regionalt.
Lette "Orm"
Start uden at tvinge: veur, meget kort. En første stavelse, der er for lang, giver straks en fransk rytme.
Tryk på "meer"
Vægten af navnet kommer til en ende. Dette er den vigtigste regel og den, der bekræftes af Algemeen Nederlands Woordenboek.
Hold "é"
Tegnet ː i API markerer længden. Det er ikke nødvendigt at transformere meer på engelsk "sight".
Hold r hørbar
Hollænderne indrømmer flere r. For en fransktalende, en r diskret fransk forbliver tættere end hans forsvinden.
Etymologi
Betyder "Vermeer" virkelig "fra havet"?
Den generelle betydning: nær en vandmasse
CBG's Nederlandse Familienamenbank er tilknyttet Vermeer til varianter af van der Meer. Oldtidens nederlandske mare, maer, mor kunne henvise til stillestående vand, en dam, en sø, en mose eller en kanal. Navnet tilhører derfor familien af topografiske navne: det identificerer oprindeligt nogen i forhold til et sted eller landskab.
Automatisk oversættelse som "af havet" er for snæver. Moderne hollandsk meer betyder mest "sø", mens ordets historie dækker over flere former for vand. Den forsigtige formel ville være: "den, der kommer fra stedet nær vandet" eller "vandmasse".
Hvad kan ikke siges
Etymologien af et efternavn beviser ikke den nøjagtige adresse på en forfader. Intet kendt dokument viser, at malerens familie boede på kanten af en bestemt sø, og heller ikke at navnet blev valgt i direkte reference til Delft-kanalerne.
Du skal også undgå et falsk snit: den orm- de Vermeer er ikke her et verbalt præfiks, der bærer en autonom betydning. I traditionen med navne, Vermeer fungerer som en kontraheret form eller variant af van der Meer.
Angivelse af oprindelse eller placering: "du", "de la", "nær" afhængigt af konteksten.
Vandmasse: historisk sø, dam, stillestående vand, mose eller kanal.
En forenet patronymform, som er blevet et selvstændigt efternavn og ikke en sætning, der skal oversættes ord for ord.
Delft forklarer kaldenavnet, ikke etymologien
Historikere har længe brugt "Vermeer de Delft" for at skelne den fra andre kunstnere kaldet Van der Meer eller Vermeer. Denne geografiske præcision er nyttig: flere hollandske malere fra det 17. århundrede havde lignende navne, herunder Jan van der Meer aktiv i Haarlem eller Utrecht.
Men "de Delft" er ikke Vermeers oversættelse. Det er en historiografisk tilføjelse. Johannes blev født, arbejdede og døde i Delft; hans efternavn tilhører en ældre og meget brugt navnefamilie.
Se The AlleyJoannis, Johannes, Jan
Hvorfor har maleren flere fornavne i bøger?
Varianterne betegner ikke flere personer: De afspejler de formelle, velkendte og latiniserede skikke i det 17. århundrede.
"Joannis" ved dåben
Nieuwe Kerk-registret noterer dåben den 31. oktober 1632 af et navngivet barn Joannis, søn af Reynier Janssoon og Dingnum Balthasars. Joannis er en latiniseret form af Jan. Dokumentet etablerer et ceremonielt fornavn, ikke en kunstners varemærke.
"Jan" i det velkendte liv
Forskning offentliggjort i Rijksmuseum kataloget i 2023 minder om, at en handling beskriver det unge par i velkendte former: Catharina som Trijntgen og Johannes som Jan Reyniersz. Dette kvalificerer den gamle idé om, at maleren aldrig blev kaldt Jan.
"Johannes Vermeer" i aktion
I officielle sammenhænge bruger han især Johannes eller lignende varianter. I 1667 gav et dokument ham navnet "Johannes van der Meer", men han underskrev selv "Johannes Vermeer". Denne forskel viser, at skriftkloge kunne normalisere et andet navn end dets bærer.
"Jan Vermeer fra Delft" for at undgå forvirring
Ved genopdagelsen af maleren ansætter anmeldelser og kataloger Jan Vermeer, Jan van der Meer eller Van der Meer fra Delft. I dag favoriserer museer generelt Johannes Vermeer, stabil og international form.
Hvorfor skriver han under på "jeg" frem for "J"?
I den moderne tids latinske og humanistiske skrifter, I og J endnu ikke er adskilt så stift, som de er i dag. DE I fra "IVMeer" kan repræsentere Ioannes eller Johannes. Monogrammet sammenvæver så V'et og M'et.
Du bør derfor ikke læse "IV Meer" som tre selvstændige navne. Det er en kompakt grafisk konstruktion: initial af fornavn, initial eller struktur af Vermeer, så slutningen eer.
Se værketMonogrammer
Hvordan skrev Vermeer sit eget navn?
Malerier og handlinger bevarer flere former. De er værdifulde for værkets historie, men en signatur alene er aldrig nok til at autentificere et maleri.
"IVMeer. 1656": en stor milepæl
IVMeer · 1656Matchmakeren et af de sjældne værker, hvor en dato blev påført af Vermeer. Monogrammet kombinerer begyndelsesbogstaverne, efterfulgt af eer. Théophile Thoré-Bürger observerede denne inskription i det 19. århundrede og brugte den i genopdagelsesarbejdet af mesteren af Delft.
Indskriften er med til at forbinde et ungdommeligt maleri, der stadig er markeret med karavaggeske figurer, til maleren af rolige interiører. Det viser også, at "Vermeer" faktisk er den form, som kunstneren vælger at præsentere sig selv.
Se The Matchmaker
Et diskret mærke, aldrig et ensartet logo
IVMeerRijksmuseum noterer "I. VMeer" på Gyden og "IVMeer" på Kærlighedsbrevet. Andre malerier bærer kun et monogram, mens flere anerkendte værker ikke er signeret. Der er derfor ikke en enkelt signatur, der er mekanisk gengivet over hele karrieren.
Specialister sammenligner bogstavernes form, billedlaget, bevaringstilstanden og materialehistorien. En falskner kan efterligne et navn; det er meget sværere at efterligne materialer, forberedelse, omvendelse og måden at male på samtidigt.
Se KærlighedsbrevetNavnet gennem værkerne
Fire malerier, fire måder at genkende Vermeer uden at læse hans signatur
Fakta og fortolkninger
Hvad navnet tillader os at sige - og hvad det ikke beviser
Dokumenterede fakta
- Den hollandske leksikografiske udtale er
[vərˈmeːr], med vægt på anden stavelse. - CBG klassificerer Vermeer blandt varianterne af van der Meer, et topografisk navn, der er forbundet med vand.
- Dåbsregistret giver blanketten Joannis.
- Maleren signerer akter "Johannes Vermeer" og malerier i former som "IVMeer".
- Rijksmuseum-meddelelserne dokument "I. VMeer" på Gyden og "IVMeer" på Kærlighedsbrevet.
Forudsætninger eller genveje
- At oversætte Vermeer kun som "af havet" oversimplificerer ordets historie meer.
- Den præcise vandmasse, der ville have givet familien dens navn, er ukendt.
- "Vermeer af Delft" er en nyttig betegnelse blandt historikere, ikke hans fulde fødselsnavn.
- Tilstedeværelsen af en lignende signatur er ikke tilstrækkelig til at fastslå ægtheden af et maleri.
- Præcis hvordan hver slægtning udtalte navnet i det 17. århundrede er ikke registreret: API'et beskriver den moderne standard.
Lille referencetabel
Navnets former skal ikke længere forveksles
| Shape | Context | Hvordan man forstår det |
|---|---|---|
| Joannis | Dåbsregister, 1632 | Latiniseret form af Jan, brugt i religiøs og administrativ sammenhæng. |
| Johannes Vermeer | Nuværende museums- og akademisk brug | Anbefalet international form til utvetydigt at identificere Delft-maleren. |
| Jan Vermeer | Velkendt brug eller gamle kataloger | Jan er den almindelige hollandske form, der svarer til Johannes; det er ikke "falsk". |
| Johannes van der Meer | Nogle dokumenter skrevet af tredjeparter | Udvikling af efternavnet af en skriver; maleren foretrækker nogle gange at signere Vermeer. |
| Vermeer af Delft | Kunsthistorie, især under genopdagelsen | Geografisk præcision beregnet til at skelne den fra dens homonymer. |
| IVMeer /I. VMeer /IVM | Billedsignaturer | Monogrammer, hvor jeg henviser til fornavnet, og hvor V og M kan indlejres. |
Hvor skal man se på underskrifter?
Tre samlinger til at se på navnet på værket
Forlæng opdagelsen
Udforsk malerierne af Johannes Vermeer
Samlingen samler de håndmalede reproduktioner, der er tilgængelige i butikken. Billederne i denne artikel henviser hver især til den nøjagtige fil af det repræsenterede værk.
Relaterede artikler
Fortsæt efterforskningen af Vermeer
Ofte stillede spørgsmål
FAQ: udtale og forstå "Vermeer"
Hvad er den korrekte udtale af Vermeer?
Den hollandske standardudtale er [vərˈmeːr]. For en fransktalende er "veur-MÊR" en simpel tilnærmelse, med vægt på anden stavelse.
Skal Vermeer udtales som "Moderorm"?
Denne franske udtale forstås, men den gør ofte den første stavelse for klar. På nederlandsk er den første e er en reduceret vokal, og anden stavelse er længere og mere accentueret.
Er det dobbelte ee udtalt "i" som på engelsk?
Nej. På hollandsk, ee svarer her til en lang vokal tæt på det franske "é". Vi bør derfor ikke sige "Worm-mire".
Hvad betyder navnet Vermeer?
Det hører til varianterne af van der Meer, et topografisk navn, der er forbundet med en vandmasse: sø, dam, stillestående vand, mose eller kanal afhængigt af perioderne og regionerne.
Betyder Vermeer "fra havet"?
Dette er en mulig oversættelse, men for restriktiv. Ordet historie meer dækker flere typer vand og refererer på moderne hollandsk hovedsageligt til en sø.
Hvorfor siger vi nogle gange Jan Vermeer?
Jan er den almindelige hollandske form svarende til Johannes. Dåbsnoter Joannis, officielle optegnelser bruger ofte Johannes, og dokumenter viser, at Jan kunne bruges velkendt.
Hvorfor starter hans underskrift med I?
Jeg'et refererer til Ioannes, Joannis eller Johannes i en grafisk tradition, hvor jeg og J endnu ikke var adskilt som i dag. Det kombineres ofte med bogstaverne V og M.
Beviser en "IVMeer"-signatur, at et maleri er autentisk?
Nej. Signaturen er blandt andet ét spor. Autentificering undersøger også pigmenter, støtte, forberedelse, røntgenstråler, omvendelse, herkomst og stilistisk konsistens.
Hovedkilder
Sproglige og museumsmæssige referencer
- Instituut voor de Nederlandse Taal, Algemeen Nederlands Woordenboek - "Vermeer" : stavelsesdeling, accent og fonetisk transskription.
- CBG Nederlandse Familienamenbank - Meer /van der Meer /Vermeer : varianter og topografisk etymologi.
- Rijksmuseum - Vermeers signatur : blanketter IVMeer og IVM.
- Rijksmuseum - Den lille gade : underskrift "I. VMeer" og meddelelse om arbejdet.
- Rijksmuseum - Kærlighedsbrevet : underskrift "IVMeer".
- Mauritshuis - Udsigt over Delft : IVM monogram og arbejdsdata.
- Museum Prinsenhof Delft - Vermeers Delft : biografisk og dokumentarisk kontekst.
Den angivne udtale er den af moderne standard hollandsk. Regionale accenter og præstationer af r kan variere. Efternavnets generelle semantiske oprindelse er dokumenteret; den præcise placering, som ville have motiveret dets vedtagelse af malerens familie, er det ikke.
0 kommentarer