Repentirs · Infrarouge · Radiographie · Composition
Un tableau peut conserver les traces d’un autre état : une main déplacée, un personnage effacé, un fond simplifié ou un projet abandonné. Ces vingt peintures permettent d’observer comment les artistes ont modifié leur composition. Les changements décrits sont documentés par les musées et leurs publications techniques, accessibles auprès de chaque œuvre.
Le mot repentir ne signifie pas toujours qu’un tableau complet se cache sous un autre. Le parcours distingue les modifications locales, les changements du dessin préparatoire et les remaniements plus vastes. Les images montrent les peintures dans leur état visible actuel, et non leurs radiographies ; chaque image et bouton ouvrent la fiche exacte de la reproduction.
1. Déplacements et décors repensés à la Renaissance

Idée 1 / 20
1. Portrait des époux Arnolfini — Jan van Eyck
Les examens infrarouges du Portrait des époux Arnolfini montrent des changements aux visages, aux mains et aux pieds. Van Eyck a aussi modifié certains éléments de l’espace. La précision de l’image finale résulte ainsi d’ajustements successifs, et non d’un tracé suivi sans hésitation.
Source : National Gallery.

Idée 2 / 20
2. La Vierge aux rochers, version de Londres — Léonard de Vinci
La version londonienne de La Vierge aux rochers conserve sous sa surface un projet abandonné, révélé par les examens techniques. Léonard avait envisagé une autre disposition autour de la Vierge et de l’Enfant. Cette découverte concerne bien le tableau de Londres présenté ici, distinct de la version du Louvre.
Source : National Gallery.

Idée 3 / 20
3. Portrait du pape Jules II, 1511 – Raphaël
Le fond vert du Portrait de Jules II cache un premier décor à motifs héraldiques. Les radiographies et les analyses ont permis d’en reconstituer l’organisation. Raphaël a donc simplifié le fond pour changer la relation entre la figure du pape et son entourage.
Source : National Gallery.

Idée 4 / 20
4. Madone Ansidei, retable de 1505 – Raphaël
Dans la Madone Ansidei, l’architecture grise derrière le trône n’était pas entièrement prévue dès le départ. Des coupes de peinture montrent le paysage sous certaines parties ajoutées. Le décor final est le résultat d’une construction en cours d’exécution.
Source : National Gallery.

Idée 5 / 20
5. Madone Garvagh, vers 1510-1511 – Raphaël
Les examens infrarouges de la Madone Garvagh montrent un premier placement des figures légèrement différent. Raphaël a aussi repris des détails des vêtements et du paysage. Ce cas révèle un autre état du projet, sans qu’une scène totalement étrangère soit cachée sous la peinture.
Source : National Gallery.
2. Titien : du portrait au paysage remanié

Idée 6 / 20
6. La Schiavona — Titian
La Schiavona a subi plusieurs changements : fenêtre circulaire abandonnée, parapet modifié et éléments non achevés. Le vêtement réapparaît par transparence sous une partie du parapet. Les repentirs concernent ici autant le cadre du portrait que la position des bras.
Source : National Gallery.

Idée 7 / 20
7. Noli me tangere — Titian
Dans Noli me tangere, Titien a déplacé des éléments du paysage. L’étude technique décrit notamment les collines et bâtiments d’abord situés à gauche, puis reportés à droite. Le décor participe ainsi à la recherche de la relation entre le Christ et Marie-Madeleine.
Source : National Gallery.

Idée 8 / 20
8. Bacchus et Ariane — Titian
La radiographie de Bacchus et Ariane révèle des ajustements dans la mise en place d’Ariane. L’étude de la National Gallery souligne que les changements y sont moins nombreux que dans certaines autres œuvres de Titien. Le tableau montre une recherche de position, pas nécessairement une composition entièrement remplacée.
Source : National Gallery.

Idée 9 / 20
9. Portrait de la famille Vendramin — Titian
Le portrait de la famille Vendramin contient des changements de têtes, de poses et d’organisation autour de l’autel. La réduction de la largeur a aussi obligé à déplacer une figure. Les études distinguent les traces matérielles des hypothèses sur les raisons de ces modifications.
Source : National Gallery.

Idée 10 / 20
10. Allégorie du Temps gouverné par la Prudence — Titian
L’Allégorie de la Prudence a été largement remaniée. Les examens révèlent une figure antérieure sous la composition et des reprises dans la tête du vieil homme ; les animaux ont été ajoutés à un stade tardif. Les interprétations symboliques doivent tenir compte de cette évolution.
Source : National Gallery.
3. Gestes, objets et figures déplacés

Idée 11 / 20
11. Diane et Actéon — Titian
Diane et Actéon conserve de nombreuses révisions sous une peinture travaillée par couches. La National Gallery les relie à la recherche prolongée de Titien pour organiser les figures et leurs gestes. La surface actuelle ne doit pas être prise pour une exécution instantanée.
Source : National Gallery.

Idée 12 / 20
12. Les Tricheurs — Le Caravage
Dans Les Tricheurs, Caravage a modifié la main, les cartes et la ceinture du personnage de droite. Le Kimbell Art Museum documente aussi des déplacements dans les rayures de son vêtement. Ces repentirs donnent des indications concrètes sur la construction de la scène.
Source : Kimbell Art Museum.

Idée 13 / 20
13. Le Souper à Emmaüs — Le Caravage
Le Souper à Emmaüs de Londres présente un changement significatif au genou gauche de l’apôtre de droite, déplacé derrière le tapis. La National Gallery insiste toutefois sur le petit nombre de repentirs importants. Ce cas permet de mesurer la différence entre un ajustement local et un nouveau projet d’ensemble.
Source : National Gallery.

Idée 14 / 20
14. La Laitière, vers 1660 – Johannes Vermeer
Les examens de La Laitière ont révélé un porte-cruches et un panier à feu ensuite recouverts par Vermeer. Leur suppression a rendu l’espace plus dépouillé. L’œuvre finale conserve l’activité de la servante, mais dans un décor sensiblement réorganisé.
Source : Rijksmuseum.

Idée 15 / 20
15. La Ronde de nuit – Rembrandt, 1642
Les recherches sur La Ronde de nuit recensent plusieurs modifications faites par Rembrandt : plumes supprimées, jambe déplacée et indications d’armes différentes. Ces repentirs ne doivent pas être confondus avec la découpe ultérieure du tableau. Les deux phénomènes appartiennent à des moments distincts de son histoire.
Source : Rijksmuseum.
4. Effacements et reprises au XIXe siècle

Idée 16 / 20
16. L'homme blessé — Gustave Courbet
Courbet a repris L’Homme blessé plusieurs années après son premier état. Une femme autrefois appuyée sur son épaule a disparu ; l’épée et la marque de sang ont transformé le sens de la scène. Le musée d’Orsay documente ce passage d’un couple à l’image du peintre blessé.
Source : Musée d’Orsay.

Idée 17 / 20
17. L'Atelier du peintre — Gustave Courbet
Dans L’Atelier du peintre, Courbet a effacé Jeanne Duval auprès de Baudelaire. Sa silhouette est devenue perceptible à nouveau avec le temps, comme l’explique le musée d’Orsay. Ce repentir affecte la présence d’un personnage au sein du groupe de droite.
Source : Musée d’Orsay.

Idée 18 / 20
18. Dame Lilith — Dante Gabriel Rossetti
Lady Lilith a été remaniée par Rossetti : le premier visage lié à Fanny Cornforth a été remplacé en prenant Alexa Wilding pour modèle. Le Delaware Art Museum documente cette évolution. L’image reproduite correspond à l’état actuel de la peinture, pas à une reconstitution de son premier visage.
Source : Delaware Art Museum.

Idée 19 / 20
19. Un bar aux Folies Bergère — Édouard Manet
Les radiographies du Bar aux Folies-Bergère montrent que Manet avait d’abord peint les mains de la serveuse rapprochées devant sa taille. La pose finale les écarte sur le comptoir. Cette modification transforme la présence frontale du personnage dans la grande peinture de 1882.
Source : The Courtauld.

Idée 20 / 20
20. Les Parapluies, vers 1881–1886 – Pierre-Auguste Renoir
Les Parapluies ont été peints puis repris par Renoir en deux grandes phases. Les études techniques distinguent les pigments et les changements du groupe de gauche, notamment le costume de la jeune femme. La composition finale garde les traces de cette évolution du style et du projet.
Source : National Gallery.
Comprendre les états cachés sans les confondre
Un repentir cache-t-il toujours une autre peinture complète ?
Il peut s’agir d’une petite modification ou d’une refonte importante. Les notices précisent l’étendue des changements documentés.
Peut-on voir tous ces changements sur une reproduction ?
Certains indices sont perceptibles en surface. D’autres demandent une radiographie, une observation infrarouge ou une analyse des couches : les sources liées permettent de les consulter.
Un repeint ancien est-il nécessairement un repentir ?
Le repentir est une modification de l’artiste au cours de son travail. Un ajout d’une autre main, réalisé plus tard, doit être distingué de ce processus.
Les images affichées sont-elles des radiographies ?
Les images présentent les peintures visibles aujourd’hui et conduisent aux reproductions correspondantes. Les documents techniques restent consultables dans les sources muséales.
Sources et repères
La définition du repentir et ses modes d’observation sont présentés par la National Gallery.
0 kommentarer