Hvad var det rigtige navn på Leonardo da Vinci ?
"Da Vinci" betyder ikke "af Vinci-familien" i betydningen et moderne efternavn. Udtrykket knytter Leonardo til den toscanske by Vinci og er en del af en måde at navngive på, hvor faderen, erhvervet og stedet tæller lige så meget som familienavnet.
Han havde ikke et fast "fulde navn" som vores
Hans fornavn var Lionardo
Bedstefar Antonio bemærkede i 1452: barnet "havde navnet Lionardo". Stavemåden Lionardo er den, som kunstneren selv bruger i flere noter og i sit abonnement af 1483. Leonardo er den italienske form nu standardiseret; Leonard, sin franske tilpasning.
Vi støder på mere eller mindre lange formuleringer i især dokumenterne Lionardo di ser Piero da Vinci. De identificerer en person ved deres fornavn, deres far og deres oprindelse, uden at udgøre en moderne civil status.
Toscansk form attesteret i fødselsnotatet og fra kunstnerens pen. "Leonardo" er den moderne normalisering.
"Søn af Ser Piero." Ordet ser er den faglige titel på en notar, ikke et mellemnavn.
"Devinci" eller "kommer fra Vinci". Toponymet bruges allerede til at betegne den faderlige slægt.
Det første dokument siger: "Ebbe nome Lionardo"
Den grundlæggende kilde er ikke en sen biograf. Antonio da Vinci, farfar, registrerer fødslen af sit barnebarn i den sidste folder af en gammel familie notarialregister. Han specificerer, at barnet er søn af hans søn Ser Piero, giver tid og lister vidnerne til dåben.
Denne note giver os mulighed for at adskille tre ting, der ofte blandes: det første navn modtaget, Lionardo ; filiation, af ser Piero; og da Vincis territoriale tilhørsforhold. Det giver ikke en lang kæde præsenteret som et "officielt navn", fordi dette begreb endnu ikke eksisterede i sin nutidige form.
Kunstneren genkendte sig selv i stavemåden "Lionardo"
Forskellen mellem Leonardo og Lionardo afslører ikke to personer. Stavningen af egennavne var endnu ikke standardiseret. Formularerne kunne variere afhængigt af dokumentets sprog, notaren, regionen eller kopisten: Lionardo, Leonardo, og på latin Leonardus.
I sine egne notater skriver kunstneren flere gange Io Lionardo, "mig, Lionardo." Franskmanden holdt sig tilbage Leonardo da Vinci ; moderne italiensk og engelsk foretrækker Leonardo da Vinci. Disse anvendelser er legitime, så længe vi ikke forvandler da Vinci i et moderne efternavn uafhængigt af dets betydning.
Hvad betyder hvert element?
Navnet lyder som en lille genealogisk og geografisk sætning. Den lange version kan gå flere generationer tilbage, men tre elementer er nok til at identificere kunstneren.
En formel, ikke fire fornavne
- Lionardo
- Barnets personlige navn.
- di
- "De" i betydningen slægtskab: søn af.
- ser Piero
- Piero er faderen; ser angiver sin status som notar.
- da Vinci
- En toponymisk betegnelse: af familien, der kom eller etablerede sig i Vinci.
En officiel publikation dedikeret til Leonardo i hertugdømmet Milano giver kanalen Lionardo di ser Piero di Antonio di ser Piero di ser Guido di ser Michele da Vinci. Det ruller opstigende ud; det er ikke det navn, han sagde, hver gang han præsenterede sig.
"Devici", ikke "Mr. Da Vinci"
Den italienske præposition da her markerer herkomsten eller tilknytningen til et sted. Leonardo da Vinci bogstaveligt betyder "Leonardo da Vinci". På fransk frembragte den traditionelle oversættelse derfor Leonardo da Vinci.
Det ville ikke desto mindre være for enkelt at hævde det da Vinci aldrig haft noget af et efternavn. Faderen, bedstefaren og forfædrene omtales også som da Vinci. Toponymet fungerer allerede som et overførbart slægtsnavn, uden at være et fast efternavn nøjagtigt som dem af den nuværende civilstand.
Hvorfor titlen "ser" betyder lige så meget som placeringen
Leonardos far, Piero, arbejdede som notar. I det 15. århundrede Toscana, ser er et fagligt og socialt mærke, der anvendes for notarer, sammenligneligt med en æreskvalifikation. Det bør ikke oversættes mekanisk til britisk Sir, ridderlighedens titel.
Say Lionardo di ser Piero så straks lokalisere barnet: han er søn af en identificeret mand, medlem af en linje af advokater og ejere. Denne oprindelse letter hans installation i Firenze og hans indrejse i Verrocchios værksted, selv om hans fødsel uden for ægteskabet normalt udelukker ham fra familiens notarkarriere.
Kontrasten er frugtbar: Leonardo bliver ikke notar, men fylder tusindvis af sider. Han forvandler sin families professionelle forfatterskab til et andet arkiv, der består af tegninger, eksperimenter og projekter.
Fire måder at navngive det på
Variationerne indikerer ikke en usikker identitet. De afspejler konteksten: familieregister, florentinsk selskab, milanesisk notarbrev eller privat note.
Fødselsnote
Bedstefar Antonio præsenterer ham som søn af Ser Piero og skriver, at han fik navnet Lionardo.
Ebbe nome Lionardo
Malerforeningen
Saint-Luc-registret identificerer den unge professionelle ved sin far, hans sted og hans erhverv.
Lionardo di ser Piero da Vinci, dipintore
Milaneserkontrakten
Handlingen af The Virgin of the Rocks latiniserer sin identitet og specificerer, at han er florentiner.
Magister Leonardus de Vintiis Florentinus
Autografabonnement
I samme kontrakt skrev Leonardo selv sit navn på folkesproget.
Io Lionardo da Vinci
"Io Lionardo da Vinci": det han selv skriver
Kontrakten indgået i Milano for altertavlen af Broderskabet af den ubesmittede undfangelse er et afgørende dokument. Notaren udpeger maleren på latin; Leonardo tilføjer en formel for vidnesbyrd i almindelig skrift, fra venstre mod højre, mens hans notesbøger ofte bruger spejlende skrift.
Dette abonnement er mere nyttigt end en såkaldt signatur skjult i et maleri. Leonardo underskriver ikke systematisk sine malerier. De små bogstaver, der angiveligt er opdaget i Mona Lisa eller andre steder jævnligt overdrives af sensationelle historier.
Hvorfor er hans signatur ikke spejlvendt?
Leonard, venstrehåndet, tager adskillige noter fra højre mod venstre. Gestussen kan begrænse håndens passage over det friske blæk og passe ham naturligt. Det er ikke en universel hemmelig kode: han vidste, hvordan man skriver i sædvanlig forstand, når en tekst skulle læses af en notar, en prins eller en samarbejdspartner.
Abonnementet af 1483 tilhører netop denne anden kategori. Det er offentligt, kontraktmæssigt og beregnet til at være autentisk. Navnets form ændres ikke, men skriftbetydningen tilpasser sig dokumentets funktion.
Fransk, italiensk, engelsk: hvilken form skal man bruge?
Valget afhænger af tekstens sprog. For en fransk artikel forbliver "Leonardo da Vinci" den mest naturlige form. I en international meddelelse er "Leonardo da Vinci" standard.
| Shape | Anvendelse | Kommentar |
|---|---|---|
| Lionardo | Toscanske dokumenter og autografer | Form historisk tæt på det, som kunstneren selv skrev. |
| Leonardo da Vinci | Moderne italiensk og international brug | Standardform i engelsktalende kataloger og museer. |
| Leonardo da Vinci | French | Korrekt traditionel oversættelse: Fransk fornavn og præposition "de". |
| Da Vinci | Moderne forkortelse | Forståeligt, men historisk mindre præcist end "Leonardo" brugt alene. |
| Leonardus de Vintiis | Latinsk dokumentar | Grammatisk tilpasning stødt på i officielle handlinger. |
"Da" var en adelstitel
Nej. Forstillingen angiver et oprindelsessted eller tilhørsforhold. Den svarer hverken til en fransk adelspartikel eller til en titel.
"Vinci" var slet ikke et efternavn
Toponymet betegner allerede flere generationer. Det fungerer som et familienavn, men i et mindre fast system end vores.
Han skjulte sit rigtige navn
Kilder giver ensartede former. Forskelle kommer fra stavning, sprog og dokumenttype.
Tre malerier af unge Lionardo
Disse reproduktioner gør det muligt at følge maleren på et tidspunkt, hvor de florentinske arkiver begynder at identificere ham som professionel. Linkene svarer til produkter, der faktisk er aktive i butikken.
Navnet på Leonardo i seks svar
Hvad var Leonardo da Vincis fulde navn?
Den mest nyttige historiske form er "Lionardo di ser Piero da Vinci": Lionardo, søn af notaren Piero, da Vinci. En længere genealogisk kæde kan citere flere forfædre, men det var ikke et fast officielt navn i moderne forstand.
Hvad betyder "da Vinci" helt præcist?
På italiensk, da Vinci betyder "fra Vinci" eller "kommer fra Vinci". Det er en toponymisk betegnelse, der er blevet familievenlig gennem generationer.
Var hans fornavn Leonardo eller Lionardo?
De første dokumenter og flere autografer giver Lionardo. Leonardo er den moderne standardiserede italienske form; Leonard er den franske form.
Hvad betyder "ser" i "ser Piero"?
Ser er en professionel titel, som notarer bærer i Toscana. Piero, Leonardos far, var notar. Dette er ikke den engelske titel Sir.
Kan vi bare kalde ham "Da Vinci"?
Dette er almindeligt og forståeligt i dag, især på engelsk, men historisk set er "Leonardo" mere præcis: da Vinci angivet oprindelsen, ikke et selvstændigt efternavn, der nøjagtigt kan sammenlignes med vores.
Har Leonardo signeret sine malerier?
Ikke systematisk. Hans mest berømte abonnement fremgår af kontrakten The Virgin of the Rocks i 1483: "Io Lionardo da Vinci". Malerierne selv er generelt tilskrives af dokumenter, herkomst og materiale undersøgelse.
0 kommentarer