Van Gogh efter Millet
Låst inde om vinteren på Saint-Rémy asyl, berøvet en model og udendørs, Vincent vender sig til Jean-François Millet. I flere måneder, han "kopieret" sine tegninger af Travaux des champs. Men at kopiere, for ham, er at oversætte: at videregive Millets sort og hvid til det brændende sprog af farve.
Kopier Hirse til at genoplade dine batterier
I vinteren 1889-1890, på Saint-Rémy asyl, lavede Van Gogh mere end tredive kopier ifølge sine mestre, herunder omkring tyve ifølge Millet. Det handler ikke om reproduktion: det oversat hirses sort-hvide kompositioner på hans eget sprog, farven og lyset i Syden.
Disse malerier var en trøst for ham. Han skrev til Théo, at hans pensel, så, "glider mellem mine fingre som en bue på strengene af en violin". Théo, til gengæld, vil se i denne serie "nogle af hans bedste værker".
Kopi for at overleve indespærring
På Saint-Paul-de-Mausole asyl er vinteren hård. Vincent har ikke længere frihed til at gå og male langt væk, kulden forbyder ham at være udendørs, og han mangler modeller. For at nære sit arbejde vender han sig til det, han har ved hånden: samlinger af graveringer, bl.a Feltarbejde fra Millet.
Disse kopier bliver, siger han, en "slags trøst". Han indrømmer over for Théo, at han startede dem "uden at tænke over det", før han indså, at han lærer meget. Hans pensel så, skriver han, "glider mellem mine fingre som en bue på strengene på en violin - helt for min fornøjelses skyld".
"Min pensel glider som en bue på strengene på en violin."Vincent til Théo, om kopier
Farvernes sprog
Ordet er afgørende: Vincent siger ikke "kopi", men oversætte. Fra en sort tegning af Millet - såmand, graver, hyrdinde -, han genkomponerer et farvet lærred, oplyst af den sydlige sol. Sammensætningen forbliver, kødet ændrer sig.
Det er tilgangen af en performer, som en musiker, der genspiller et partitur. Vincent holder strukturen af Millet (som han ærer), men klæder det i sin egen palet: dyb blues, brændende gule, komplementære grønne. Tegningen bliver et maleri, det grå bliver middag.
Denne idé om "oversættelse" løber gennem al Vincents kunst: han ville senere sige, at han aldrig opfandt et maleri fra bunden, men "fandt" sine motiver i naturen - og her blandt mestrene.
En serie inden for en serie
Kernen i kopierne efter Millet består af Feltarbejde : en række bondebevægelser - såning, pløjning, gravning, bevogtning af dyrene, hvile ved middagstid - som Vincent transponerer en efter en.
De andre "oversatte" mestre
Hirse er ikke alene. I vinteren i Saint-Rémy trækker Vincent også fra Delacroix, Daumier, Rembrandt, Doré. Hver gang, den samme gestus: at tage en komposition til at gentænke det i farver.
Pieta, barmhjertig samaritaner
Sjældne religiøse emner i hans hjem, hvor vi så en rød Kristus, der lignede Vincent.
Drikkerne
Karikaturtegnerens alvorlige menneskelighed, omsat til en dæmpet palet.
Fangerunden, Lazarus
Indespærring, opstandelse: temaer, der giver genlyd med ens eget fangenskab.
Théo, der ser helheden, vil dømme disse kopier blandt sin brors bedste malerier. Langt fra en skoleøvelse er de en måde at dialogere, fjernt, med de mestre, han elsker.
At kopiere er at elske
For Vincent er kopiering af Millet hverken pastiche eller mangel på inspiration. Det er en hyldest, en samtale og endda et tilflugtssted. Ved at oversætte bønderne i Millet til sin farve hylder den manden, der først gjorde arbejderen til et ædelt emne.
Disse malerier viser også en fredelig Vincent: "min pensel... for min fornøjelse", skriver han. I vanskeligheden ved asylet bringer maleriet efter Millet ham glæde.
Relaterede artikler om Van Gogh
Van Gogh, Delacroix og Rembrandt
Mestrene han så på på museet.
Læs ArtikelBønder og arbejdere
Vævere, såmænd og spisere.
Læs ArtikelSandt eller falsk Van Gogh?
Tilskrivninger, forfalskninger og autentificeringsmetoder.
Læs ArtikelVan Goghs hvedemarker
Fra Brabant til Auvers, den gyldne tråd af hvede.
Læs ArtikelUdforsk Van Goghs
Van Goghs hvedemarker
Såmænd, høst, skiver: bearbejdning af jorden.
Se samlingenBønder af Van Gogh
Vævere, såmænd, gravere: hele bondeperioden.
Se samlingenVan Gogh i Nuenen
Den hollandske periode: mørke farver, jord og arbejde.
Se samlingenVan Gogh efter Millet
Såmænd, gravere og Meridian efter Hirse.
Se samlingenSole, solnedgange og solopgange af Van Gogh
Sole, solnedgange og solopgange, herunder Montmajour.
Se samlingenVan Gogh selvportræt
Selvportrætter fra alle perioder.
Se samlingenVan Gogh i Arles
Solsikker, Værelse, kaffe om natten, frugtplantager fra 1888.
Se samlingenVan Gogh i Saint-Rémy-de-Provence
Stjernenat, cypresser, oliventræer, iris fra 1889.
Se samlingenVan Gogh i Paris
Montmartre, Asnières, parisiske eksperimenter.
Se samlingenVan Gogh i Auvers-sur-Oise
Kirke, marker, krager i de sidste måneder.
Se samlingenVan Gogh efter Millet
Hvorfor kopierede Van Gogh Millet?
Af Nødvendighed, først: om Vinteren paa Saint-Rémy Asylet, uden Model eller udendørs, trækker han paa Hirses Indgraveringssamlinger. Da af Beundring: han ser i Hirse den, som gjorde Bonden til et ædelt Emne.
Hvor mange kopier lavede han ifølge Millet?
Omkring tyve, ud af mere end tredive eksemplarer i alt (efter Delacroix, Daumier, Rembrandt, Doré).
Er dette simpel gengivelse?
Nej. Vincent taler om at "oversætte": han tager Millets sort-hvide komposition og genopfinder den på sit eget farverige sprog. Som en musiker, der fremfører et partitur.
Hvad er La Méridienne?
Middagshvilen af et bondepar, ifølge en tegning af Millet. Dette er en af Vincents mest berømte "oversættelser", toppen af serien.
Betragtes disse kopier som hovedværker?
Ja. Théo så selv i denne serie nogle af Vincents bedste malerier. De er meget populære i dag.
Hvor skal man se disse malerier?
Van Gogh Museum (Amsterdam), Musée d'Orsay (Paris), og andre museer afhængigt af værkerne.
Gå til tekster
- Van Gogh Museum, Amsterdam - samling.
- The Letters of Vincent van Gogh - Van Gogh Museums videnskabelige udgave /Huygens ING.
- Wikipedia (en) - Kopier af Vincent van Gogh, serie efter Millet og andre mestre.
- Wikipedia (en) - indflydelse af Millet.
- Vincent van Goghs breve, Van Gogh Museumsudgave /Huygens ING.
- Van Gogh-museet, Amsterdam, samling.
- Wikimedia Commons - La Méridienne (efter Hirse), offentlig ejendom.
Vincent van Goghs værker er i det offentlige domæne. Korte citater er taget fra hans breve (Van Gogh Museum udgave). Reproduktioner kommer fra Wikimedia Commons (offentligt domæne).
0 kommentarer