Notesbøger · Kilder · Falske tilskrivninger
Citater fra Leonard
Ti autentificerede sætninger, otte tvivlsomme eller falske citater og en simpel metode til ikke længere at forveksle et renæssancemanuskript med en motiverende plakat.
Før citering
En pålidelig sætning skal efterlade et mærke
Leonardo udgav ikke en samling maksimer. Hans ord er spredt i notesbøger, videnskabelige noter, fabler og fragmenter, der derefter blev samlet af forlag.
Et manuskript
Det bedste bevis er en kodeks, folio eller passage fra Treatise on Painting knyttet til en kritisk udgave.
En udgave
Richter, MacCurdy og kulturarvsinstitutioner giver dig mulighed for at følge sætningen ud over et citationssted.
En oversættelse
En smuk fransk sætning er ofte en moderne oversættelse. Den skal ikke præsenteres som originalen ordret.
Autentificeret mappe
Ti citater, der kan henføres til Leonardo
De franske formuleringer nedenfor er oversættelser. Deres ordforråd kan variere fra den ene udgave til den anden uden at gøre passagen falsk.
"Intet kan elskes eller hades uden først at være kendt."
Knowledge
Aforisme overført af Leonardos manuskripter og taget op i udgaver af hans skrifter. Tegnsætning og valg af verber varierer afhængigt af oversættelsen.
"Erfaring er aldrig forkert; kun dine domme er forkerte."
Experience
Leonardo kontrasterer observation med for tidlige konklusioner. Sætningen forkortes ofte: den fulde passage specificerer, at fejl kommer fra forventninger, som erfaring ikke garanterer.
"Naturen bryder aldrig sine egne love."
Nature
Kort formel bevaret i videnskabelige noter. Det opsummerer hans søgen efter konstante årsager bag vand, flyvning, optik eller anatomi.
"I floderne er det vand, du rører ved, det sidste af det, der er gået, og det første af det, der kommer: således af den nuværende tid."
Time
Billedet af floden kombinerer hans observation af vand og en meditation på øjeblikket. Det er attesteret, selvom de franske oversættelser afviger lidt.
"Jern ruster af manglende brug; stillestående vand mister sin renhed... dermed underminerer passivitet sindets kraft."
Action
Den virale version udelader ofte udvikling på vand og kulde. Betydningen forbliver trofast: sindet skal udøves som stof i bevægelse.
"En god maler har to hovedting at male: mennesket og hans sinds intention."
Maleri
I Treatise on Painting forklarer Leonardo, at den synlige krop skal gøre indre bevægelse mærkbar. Den anden opgave er, siger han, den sværeste.
"Videnskaben er kaptajnen, og praksis er soldaterne."
Videnskab og praksis
Denne maksime tilsidesætter ikke praksis: den hævder, at effektiv handling kræver et vejledende princip.
"Den, der i en diskussion påberåber sig autoritet, bruger ikke sin intelligens, men sin hukommelse."
Myndighed
Formlen svarer til hans ideal om viden verificeret af erfaring. Afhængigt af udgaverne kan “diskussion” blive “kontrovers”.
"Stakkels er den studerende, der ikke overgår sin herre."
Mester og studerende
Maxime i overensstemmelse med værkstedskulturen: læring handler ikke kun om at reproducere, men om at udvide og overgå.
"Fugl vil hellere dø end miste sin frihed."
Liberty
Passagen hører til en note om guldfinken, som ville bringe en plante til sine små fanger. Vi må undgå at gøre den til en moderne erklæring om dyrs rettigheder.
Ord og billeder
Hans maksimer er født midt i observation
Den virale falske
Otte berømte citater, der ikke skal tilskrives ham uden forbehold
Nogle er helt falske; andre forenkler en reel idé, indtil dens kilde og betydning forsvinder.
"Enkelhed er den ultimative raffinement."
Findes ikke i notesbøger og referenceudgaver. Formlen cirkulerede i det 20. århundrede, især i designkulturen, før den sent blev knyttet til Leonardo.
"At vide er ikke nok, du skal ansøge; at ville er ikke nok, du skal handle."
Ordlyden kommer fra Goethe, i The Traveling Years of Wilhelm Meister. Dens tilstedeværelse på “Léonard” plakater ændrer ikke sin oprindelse.
"Læring udtømmer aldrig sindet."
Den engelske sætning “Learning never exhausts the mind” er allestedsnærværende, men ingen pålidelig reference til en Leonardo-folio ledsager normalt tilskrivning.
"Jeg var imponeret over, hvor meget det haster med at handle. At vide er ikke nok..."
Denne version kombinerer flere ideer og tager den falske tilskrivning af Goethes sætning op til Leonardo.
"Når du først smager flyveturen..."
Den romantiske tekst om manden, der går med øjnene vendt mod himlen, forbindes ofte med Leonardo, men dens almindelige form findes ikke i hans manuskripter.
"Kunsten er aldrig færdig, kun forladt."
Ideen ligner hans praksis, og en lignende formulering formidles af Vasari om kunst, men den nøjagtige moderne sætning bør ikke citeres som en bestemt linje i hans notesbøger.
"Maleri er poesi, der ses..."
Parallellen mellem maleri og poesi hører til Afhandlingen. Sætningen distribueret online blander dog flere oversættelser og skal knyttes til den komplette passage.
"Detaljer giver perfektion, og perfektion er ikke en detalje."
Ingen stabil henvisning til Leonardos manuskripter understøtter denne meget moderne franske formulering.
Brugsanvisning
Sådan tjekker du et tilbud på fem minutter
- Søg efter sætningen i anførselstegn, derefter uden Leonardos navn.
- Anmod om kodeks, folionummer eller kapitel i traktaten.
- Sammenlign mindst to udgaver eller oversættelser.
- Tjek om sætningen pludselig dukker op i det 20. eller 21. århundrede.
- Hvis der ikke er angivet nogen primær kilde, skal du skrive "tilskrevet Leonardo" i stedet for "Leonardo sagde".
God refleks: et meget moderne citat, perfekt kalibreret til ledelse eller design, skal inspirere til mere forsigtighed end en lang, uregelmæssig note knyttet til et konkret problem.
Maling Hensigt
To ansigter til at genlæse hans ord på maleriet
Fortsæt
Leonardo bag citaterne
Kontrollerede kilder
Tekster, manuskripter og verifikation
Aforismer og fabler
Institutionelt udvalg af passager tilskrevet Leonardo.
Online udgaveTanker om Kunst og Liv
Søgbar og søgbar tekst af skrifter.
Richter EditionDe litterære værker
Stor historisk udgave med klassificering af fragmenter.
FaktatjekFalsk enkelhed
Dokumenteret historie om formlen, der sent blev tilskrevet Leonardo.
FAQs
Autentificer et citat fra Leonardo
Hvordan ved man, om et citat fra Leonardo er autentisk?
Kig efter en henvisning til en kodeks, folio, afhandling om maleri, eller videnskabelig udgave som den af Jean Paul Richter eller Edward MacCurdy. Et fælles billede uden en kilde er ikke bevis.
Skrev Leonardo på italiensk eller latin?
Han skrev hovedsageligt på folkesproget italiensk, ofte fra højre mod venstre, med fagudtryk og oldtidsformer. Han brugte også latin, men mestrede det mindre let end humanister trænede fra barndommen.
Hvorfor er oversættelserne anderledes?
Leonardos syntaks er den af arbejdsnoter, ikke altid tekster forberedt til offentliggørelse. Forlag reorganiserer undertiden fragmenter, og oversættere skal vælge mellem literalitet og fluiditet.
Er "Enkelhed den Højeste Sofistikering" af Leonardo?
Nej: ingen forekomster er kendt i hans skrifter. Tilskrivningen til Leonardo er sen og uden dokumentarisk reference.
Er "kunst aldrig færdig, kun forladt" autentisk?
Den nøjagtige formel er usikker. Den afspejler en idé, der er gået rundt om skabelsen og svarer til Leonardos omdømme, men den skal ikke præsenteres som et bestemt citat fra en notesbog.
Kan vi bruge oversættelserne af denne artikel?
Ja ved at præsentere dem som franske oversættelser af passager, der tilskrives Leonardo. For akademisk arbejde, konsultere den kritiske udgave og citere originalsproget med folioen, når det er tilgængeligt.
0 kommentarer