Udtale · Tysk sprog · navnenes historie
Hvordan man udtaler Klimt og hvorfor skriver vi nogle gange "Gustave"?
Den oprindelige form er Gustav Klimt. For en fransktalende er den bedste tilnærmelse "GOUS-taaf KLIMT": en i kort sagt, gruppen mt hørbar og ingen stavelser tilføjet til sidst.
Øjeblikkelig respons
Sig "Gous-taaf Klimt"
Denne transskription er ikke et videnskabeligt fonetisk alfabet: det er en praktisk reference designet til en fransktalende mund.
Accenten falder i begyndelsen af Gustav. Den u kommer tæt på et kort "eller", det andet a holdes lidt længere og den v finale udtales som en f. Fornavnet slutter derfor ikke med den franske lyd af "Gustave".
For Klimt, holde en i kort og udtal slutningen af en enkelt sats: klimt. Konsonanter m og t begge forbliver mærkbare. Navnet rimer ikke på engelsk time, ej heller med "klima".
Guidet læsning
Navnet, det er ved dets
Vanskeligheden kommer mindre fra navnets længde end fra tre franske vaner: at forlænge det i, glem det t final eller automatisk forvandle Gustav til Gustave.
[ɡʊ]En kort "gou", uden at runde overdrevent.
[staːf]One a lang; DEN v final lyder som f.
[kl]De to konsonanter følger hinanden uden en mellemvokal.
[ɪ]One i kort og afslappet, ikke "ai".
[mt]Tæt på m, slip den så t.
Tre bevægelser
En metode, der varer på fem sekunder
Fornavnet har sin accent på første stavelse: GOUS-taaf.
På tysk er v gustavs finale er afklædt: den er tydeligvis tæt på f.
Udskift ikke den endelige gruppe med en n og slet det ikke t.
For at undgå
Udtaler, der ændrer navnet
| Form forstået | Dom | Hvad sker der | Korrektion |
|---|---|---|---|
| " Claimt " | At rette | The i bliver en engelsk diftong fraværende i navnet. | Behold en i kort sagt: Klimt. |
| " Klint " | At rette | The m erstattes af en n. | Luk læberne på m, udtal derefter t. |
| " Klim " | At rette | The t finale forsvinder helt. | Lav en lille sidste afslapning: mt. |
| " Gustave Klimt " | Historisk fransk | Fornavnet er franskgjort, som i visse franske kilder. | Tysk mundtlig: Gustav, med en f final. |
Redaktionel historie
Hvorfor finder vi "Gustave Klimt"?
"Gustave" er den franske form af det germanske fornavn Gustav. I lang tid tilpassede den fransktalende presse, biografier, kataloger og institutioner uden videre udenlandske fornavne til deres franske ækvivalent. Efternavnet ændres ikke: Klimt forbliver Klimt.
Denne vane forklarer, hvorfor vi stadig støder på "Gustave Klimt" i programtitler, museumsmeddelelser eller ældre tekster. France Culture, for eksempel, gav titlen et show Gustave Klimt (1862 -1918), en wiener løsrivelse, mens en fransk fil fra Leopoldmuseet også bruger den franske form.
Det er hverken et pseudonym, eller et mellemnavn eller en anden maler. Begge former betegner den samme person. Men for at navngive kunstneren i overensstemmelse med hans civilstand, hans signatur og samtidige kataloger, Gustav Klimt er det mest præcise valg i dag.
En evolution, ikke en absolut fejltagelse
Fransk told har ændret sig
Sameksistensen af Gustav og Gustave fortæller frem for alt historien om udviklingen af oversættelses- og katalogiseringspraksis.
I pressen og udgivelsen gør tilpasning af et udenlandsk fornavn ofte fransk læsning lettere.
Franske værker svinger mellem troskab mod det oprindelige navn og fransktalende tradition.
Museer, biblioteker og databaser favoriserer generelt den oprindelige form.
Hvis en historisk titel skriver "Gustave", er det normalt at gengive den, som den er.
Visuelt bevis
Hans underskrift afgør spørgsmålet
På sine underskrifter og i tysksprogede dokumenter er maleren Gustav Klimt. Frankrigs Nationalbibliotek beholder også den moderne stjerne "Klimt, Gustav (1862 -1918)" i sit myndighedskatalog.
Skriv Gustav så slet ikke kunstnerens identitet, men tilføj et lag fransk oversættelse. I en arbejdslegende, en artikeltitel, et produktark eller en nutidig videnskabelig meddelelse er denne oversættelse sjældent nødvendig.
Praktisk valg
Hvilket fornavn skal man skrive afhængigt af konteksten?
En aktuel artikel
Skriv Gustav Klimt. Det er den internationale, indfødte form og den nemmeste at finde i kataloger.
Et gammelt citat
Bevare Gustav Klimt hvis denne stavemåde vises i den citerede titel. Må ikke stille modernisere et nøjagtigt citat.
En internetsøgning
Begge former kan føre til maleren. For hovedtitlen og metadata skal du vælge Gustav; nævne Gustave som en variation.
En legende eller et regneark
Brug Gustav Klimt (1862 -1918), efterfulgt af titel, dato, teknik og bevaringssted.
Kunstneren bag navnet
Tre rigtige dokumenter, tre måder at se Klimt på
Det officielle portræt udtømmer ikke karakteren. Schieles tegning, wienerværkstedet og villaen placerer dette meget korte navn i et konkret arbejdsmiljø.
Klimt i en malerbluse
Tegningen viser den løse silhuet og blusen som nærmest bliver tegn på identitet. Public domain.
Den sidste workshop
Fotografering placerer Klimt tilbage på hans skabelsessted på Feldmühlgasse i Wien. Public domain.
Klimt Villa
Den nu restaurerede bygning bevarer mindet om det sidste værksted, som maleren brugte. Ægte billede af stedet, udgivet i det offentlige domæne.
Opdag hans arbejde
Tre landskaber af Gustav Klimt
Når navnet er udtalt korrekt, er den bedste måde at huske det på at forbinde det med den firkantede overflade, stramme løv og farverne på Attersee.
Verificerede kilder
Udtale, stavemåde og anvendelser
Ofte stillede spørgsmål
Udtal og skriv Klimt i ni svar
Hvordan udtaler du Klimt på Fransk?
Sig "Klimt" med en i kort sagt ved at lave m så den t. Tilføj ikke en sidste vokal.
Hvordan udtales Gustav Klimt på tysk?
Standardformen er cirka [⇒ʊstaːf klɪmt], som kan transskriberes for en fransktalende som "GOUS-taaf KLIMT".
Er Gustavs v udtalt v eller f?
I dette tyske fornavn er v finale udtales som en f.
Skal vi sige Klimt eller Klimte?
Den tyske udtale har ikke en sidste vokal. På fransk en meget lille lempelse efter den t kan forekomme naturligt, men du bør ikke oprette en komplet stavelse.
Hvorfor siger nogle mennesker "Gustave Klimt"?
Fordi Gustave er Gustavs traditionelle franske tilpasning. Denne praksis var almindelig i fransktalende udgivelse og journalistik.
Er "Gustave Klimt" en fejl?
Ikke i fransk historisk citat eller sammenhæng. For en aktuel tekst, en værklegende eller en katalogbekendtgørelse er Gustav Klimt dog at foretrække.
Hvad var Klimts rigtige fornavn?
Hans fornavn var Gustav. Han blev født Gustav Klimt i 1862 i Baumgarten, nær Wien.
Er Gustav og Gustave Klimt to forskellige kunstnere?
Nej. Begge former betegner den samme østrigske maler. Kun fornavnet er blevet franskgjort.
Hvilken stavemåde skal jeg bruge til forskning eller en opgave?
Brug Gustav Klimt i tekstens titel og brødtekst. Du kan angive én gang, at vi også finder "Gustave Klimt" i visse franske kilder.
Behold navnet ved værkerne
Udforsk Gustav Klimts landskaber, portrætter og dekorative kompositioner i en kollektion, der er designet til at sammenligne hans perioder og motiver.
0 kommentarer